親愛的M，我知道你喜歡歐陸哲學的 fu，覺得我們英美分析的太過白話沒文化，讀起來怎麼都沒有滋味。但小妹我必須說，青菜與蘿蔔，各有各的好。誠然，我們英美分析的路數，就是白話白話大白話，除非必要，否則決不使用詰屈聱牙的術語，沒有朦朧美，但這白話文還是可以有好滋味的！以下是小妹示範白話之美，特別為您翻譯的柏拉圖《開趴篇》重點片段〈愛不到的蘇格拉底〉（217b-d），希望您能給我們英美分析一點機會！
symposium 217b - d
==
反正隨便啦，大家聽著喔，有天啊，蘇格拉底跟我在一起，就我們兩個一起而已喔。我想說他應該會單刀直入開始撩我吧，想到就GGININDER！！！
幹，結果沒有。他就在那邊講那些他平常就在講的五四三，然後就回家了。
幹這樣不行，所以我就約他一起去體育館一起運動一起玩裸體摔角。運動了、裸體摔角了，而且旁邊沒人喔，幹他還是不幹我！
好！既然這些戰術都失敗，沒關係，那我就直接來。我要堅持下去，看到底是怎樣！所以我就約他跟我一起吃晚餐，弄得好像他才是要被調教的小愛人一樣。他是也沒有馬上答應，但最後還是說他會來。他第一次來的時候說他吃完就要回家，我就讓他回家了，因為我覺得自己這樣真的很羞羞臉。不過！我沒有放棄我的計畫！我持之以恆繼續邀！第二次晚餐，我就故意一直讓他講，講到忘記時間，等他注意到說要回家時，我就說太晚了啦還是睡我這邊吧。然後他就弄一弄，睡在他吃晚餐時躺的那張躺椅上——那躺椅⋯⋯就在我的躺椅旁邊喔♂ ♂然後⋯⋯這房子，就睡我們兩個人而已喔♂ ♂
欲知Alcibiades究竟有否成功與蘇格拉底進行蕉流，且待下回分曉。
--
沒有留言:
張貼留言