我的人生充滿了各種極其無聊的考據，但我還滿能自得其樂的，而且又不傷天害理，我實在不覺得我人生有哪裡值得遭人非議。比方說，前陣子在荷蘭開會時，我突然驚覺荷蘭文、德文、法文、義大利文的圖書館都是從希臘文的bibliothḗkē來的，這種在古代很罕見的設施，感覺應該要到處都是追隨我大希臘，用同樣的字源去講，為什麼英文自己獨樹一格，用拉丁文的libraria呢？把時間浪費這樣在極其無聊的問題上，簡直是實踐亞里斯多德所謂的Eudaimonia的一種終極方式。
從這個角度來說，我覺得台灣人其實是非常優異的亞里斯多德信徒，因為台灣人每天都可以浪費時間在各種極其無聊而且全無生產力的爭論之上。好比說，突然之間，「夫人」二字就成為台灣寶島上的最新論題，比關西機場修復聯外道路還要迅速確實。但坦白說，我可能資質比較低劣，我是真的不懂，為什麼許多人會把焦點擺在夫人這個概念上，而不是把焦點擺在，「居里夫人」作為一個人，她自己喜不喜歡被稱為「居里夫人」？
姓名到底要怎麼呈現，在各個文化圈都有不同的作法，而不同文化圈之中，每個活生生的個人自己的想法，又各不相同。以學術界來說，因為大家在引用文章時常常只會寫姓，所以現在大部分的女性學術工作者婚後也不會改姓，因為你一改姓，人家未必知道這兩個名字其實指涉到的都是你。
但這也不表示大家都不改姓，事實上，有些人瘋狂地想要改姓。我有一個女同志朋友在英國開放註冊同性婚姻後，她就馬上跑去把自己的姓改成她的伴侶的姓氏，因為對她而言，跟伴侶享有同一個姓氏才有一個家的感覺。至於要怎麼克服上面說到的問題，她的作法是寫信去要期刊幫她改姓（已經印出的紙本當然沒辦法），然後自己又另外在她那個領域的mailing list上發信，跟她的領域的同行公告自己改姓的事情。
也有人是離婚後也不改回原姓，我有個朋友就是這樣。原因？原因倒不是因為擔心被誤認成另一個人，原因是她痛恨對她家暴的父親，所以她寧可繼續使用她前夫的姓氏也不要改回原姓，避免每天都被提醒過去的傷痛。
最近傳統上不採聯姓制的國家也出現滿多丈夫硬是要冠妻姓的狀況...一位學界前輩就曾跟我說過他兒子堅持一定要改姓，把太太的姓氏也變成自己的姓氏的一部份，有一種姓名刺青的感覺（surname tatoo...他是這麼說的）
形形色色的作法，有的人就是想要被人以某某夫人來稱，想要凸顯一個家的團結。有的人就是想要維持本來的姓名，表達彼此之間的互敬互愛。也有人是寧可使用前伴侶的姓氏與原生家庭保持距離。每個人都有自己的理由，每個人也都該有選擇自己該怎麼被稱呼的自由。硬是說不能稱夫人，又或是一定要稱夫人，都滿奇怪的吧。
當然，我修行不夠深，沒辦法觀落陰直接問問「居里夫人」她本人怎麼看，不過從一些一些歷史文件來看，她本人應該是比較喜歡保留她的原姓Skłodowska的（但她應該也沒有討厭她的夫姓就是了）。
anyhow, kudos for those who respect autonomy and integrity!
至於我的無聊的libraria vs bibliothḗkē探考...這是個未完待續的故事...我還有很多時間可以浪費在考據這個問題上...
--
據我無聊的考究，事實上歐洲大陸上，大部分的語言是追隨我大希臘傳統....
Danish: bibliotek
Dutch: bibliotheek
Afrikaans: biblioteek
German: Bibliothek
Greek: βιβλιοθήκη (vivliothíki)
Latin: bibliotheca
Albanian: bibliotekë
Asturian: biblioteca
Catalan: biblioteca
French: bibliothèque
Galician: biblioteca
Italian: biblioteca
Norman: bibliothèque (Jersey)
Portuguese: biblioteca
Romanian: bibliotecă
Spanish: biblioteca
Polish: biblioteka
Russian: библиоте́ка (bibliotéka), вивлио́фика (vivliófika) (obsolete)
Swedish: bibliotek
所以英文是從old french那邊從拉丁文的libraria derive出library這個詞，對我來說真的是極端神秘極端離奇的一件事情
--
沒有留言:
張貼留言