每次看到坊間的語言補習班用「純正美語發音」或是「正統英國腔」當作宣傳重點，我小小的大腦都會像是被過敏源刺激到，開始感到不適，一陣一陣的抽痛，不知道要怎麼辦才好。
就像中文中有所謂的南腔北調，講中國這個地理區域中，各個地方的人所說的「中文」腔調可以差異非常的大，中國的中央電視台的主播所說的中文，跟真正北京人說的中文腔調，差異大到北京人認真要講北京腔的中文時，台灣人是會以為是兩種不同的語言。四川人、山西人、上海人，他們的腔調也各不相同。就連在台灣，大家也喜歡說台中腔怎樣怎樣、台南腔怎樣怎樣。如果台灣這麼小的地方也都可以有各自的腔調，那怎麼會以為美國或是英國只有一個腔調呢？連紐西蘭都有紐西蘭腔了。
主流的紐西蘭腔的一大特色是她們會把deck這種字中間的e發音發成i，也就是，DICK，中文稱做，雞雞。我實在無法形容，我去聽德行倫理學大師Christine Swanston的seminar時，聽到她老人家一直講dick dick dick時的感受——我知道她在講的字是Deck，但我還是忍不住想笑。
我最喜歡的紐西蘭腔搞笑影片在這：
Polishing your deck with this amazing product!
天外飛來一筆之結語：
語言最重要是溝通，腔調是其次。有台灣腔，表示自己除了英文外還會別的語言，比許多monolingual的英語母語人士還厲害，台灣腔有什麼不好？我個人比較在意科隆友人認為我與英國友人的德文都有巴伐利亞腔，到底為什麼可以台灣人跟英國人分頭學的德文，最後都被認為是巴伐利亞腔，這很奇怪阿！
--
沒有留言:
張貼留言